1
00:00:28,060 --> 00:00:31,340
Embora eu devore as cinco terras

2
00:00:31,860 --> 00:00:34,970
e beba os três oceanos secos,

3
00:00:35,730 --> 00:00:39,630
Sou impotente contra o céu,

4
00:00:42,060 --> 00:00:46,230
pois não tenho asas, nem pernas, nem mãos.

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,570
Eu sou a cobra do mundo.

6
00:01:00,510 --> 00:01:04,880
Meu nome é Jormungand.

7
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
Nós sempre pisamos na fronteira

8
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
Nós sempre pisamos na fronteira

9
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
Vou me aventurar com você daqui

10
00:01:14,300 --> 00:01:16,930
Vou me aventurar com você daqui

11
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
De qualquer forma, não sei mais o que dizer

12
00:01:16,930 --> 00:01:22,530
De qualquer forma, não sei mais o que dizer

13
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
Nós sempre pisamos na fronteira

14
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
Nós sempre pisamos na fronteira

15
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Vou me aventurar com você daqui

16
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Vou me aventurar com você daqui

17
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Eu posso dizer maketaku wa nai

18
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Eu posso dizer maketaku wa nai

19
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Posso dizer que não quero perder

20
00:01:43,290 --> 00:01:46,160
Posso dizer que não quero perder

21
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demonstração kizu tsuketaku mo nai

22
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
demonstração kizu tsuketaku mo nai

23
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
mas também não quero me machucar

24
00:01:46,160 --> 00:01:48,370
mas também não quero me machucar

25
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta

26
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
te ni totte tasukerareteta

27
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
Eu fui salvo quando o fim estava próximo

28
00:01:48,370 --> 00:01:51,430
Eu fui salvo quando o fim estava próximo

29
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da

30
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
kitto modorenain da

31
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
então eu acho que não há saída para mim

32
00:01:51,430 --> 00:01:53,210
então eu acho que não há saída para mim

33
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
demonstração sa

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
demonstração sa

35
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Mas você sabe...

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
Mas você sabe...

37
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
eu sei

38
00:01:55,970 --> 00:01:59,060
eu sei

39
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Não assista agora

40
00:01:59,020 --> 00:02:00,730
Não assista agora

41
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
kono koto ni te wo kase

42
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
kono koto ni te wo kase

43
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Por favor me ajude com isso

44
00:02:00,570 --> 00:02:01,990
Por favor me ajude com isso

45
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Não assista agora

46
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Não assista agora

47
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
hitozuki não eu

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
hitozuki não eu

49
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Você parece que faria

50
00:02:03,140 --> 00:02:04,470
Você parece que faria

51
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Não assista agora

52
00:02:04,280 --> 00:02:05,810
Não assista agora

53
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
yasashisa sem ódio

54
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
yasashisa sem ódio

55
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Seus olhos mostram bondade

56
00:02:05,810 --> 00:02:07,260
Seus olhos mostram bondade

57
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
Nós sempre pisamos na fronteira

58
00:02:09,090 --> 00:02:11,560
Nós sempre pisamos na fronteira

59
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
hirogeru ryoute mantenha o equilíbrio

60
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
hirogeru ryoute mantenha o equilíbrio

61
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Abra os braços para manter o equilíbrio

62
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
Abra os braços para manter o equilíbrio

63
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou ele

64
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
yori takaku toberu hou ele

65
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Sempre tente voar mais alto

66
00:02:14,320 --> 00:02:19,490
Sempre tente voar mais alto

67
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
mamoritai yo bokura não

68
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
mamoritai yo bokura não

69
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Eu quero proteger você

70
00:02:19,490 --> 00:02:22,070
Eu quero proteger você

71
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
tsubasa no nai kono senaka ni

72
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
tsubasa no nai kono senaka ni

73
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
mesmo que não haja asas nas minhas costas

74
00:02:22,070 --> 00:02:26,530
mesmo que não haja asas nas minhas costas

75
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Seotta

76
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Seotta

77
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Eu vou arcar com isso

78
00:02:26,530 --> 00:02:28,870
Eu vou arcar com isso

79
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
Somos uma equipe assassina

80
00:02:28,870 --> 00:02:30,490
Somos uma equipe assassina

81
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
Somos uma equipe assassina

82
00:02:34,300 --> 00:02:35,820
Somos uma equipe assassina

83
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
Somos uma equipe assassina

84
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
Somos uma equipe assassina

85
00:03:05,290 --> 00:03:12,460
Um caça de última geração como aquele matou meus pais com sua carga de bombas de alta tecnologia.

86
00:03:14,570 --> 00:03:16,640
Há quem invente novas armas,

87
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
aqueles que os fabricam,

88
00:03:18,290 --> 00:03:20,270
aqueles que os vendem,

89
00:03:20,270 --> 00:03:21,470
e aqueles que os usam.

90
00:03:22,820 --> 00:03:26,650
Eu os odiarei por toda a eternidade.

91
00:03:28,690 --> 00:03:32,760
Eu me pergunto se Deus sabe como me sinto.

92
00:03:34,010 --> 00:03:36,360
Mova os pés, soldado!

93
00:03:36,620 --> 00:03:41,530
Vamos! Um, dois! Um, dois!

94
00:03:42,490 --> 00:03:45,660
Ela é Koko Hekmatyar, uma jovem traficante de armas.

95
00:03:47,220 --> 00:03:51,590
Viajo com um traficante de armas.

96
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal - Estrada Calico

97
00:03:49,620 --> 00:03:49,870
Gun Metal - Estrada Calico

98
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal - Estrada Calico

99
00:03:50,120 --> 00:03:50,330
Gun Metal - Estrada Calico

100
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal - Estrada Calico

101
00:03:50,370 --> 00:03:50,620
Gun Metal - Estrada Calico

102
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal - Estrada Calico

103
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Gun Metal - Estrada Calico

104
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal - Estrada Calico

105
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
Gun Metal - Estrada Calico

106
00:03:53,120 --> 00:03:57,130
Todos os oito dos meus homens já estão aqui.

107
00:03:57,130 --> 00:03:58,990
Você será o número nove.

108
00:03:59,010 --> 00:04:01,620
Todos eles têm um parafuso solto, mas não se assuste.

109
00:04:01,620 --> 00:04:05,510
Esta será a primeira vez que você os conhecerá,


mas infelizmente não há tempo para contarmos um ao outro as histórias da nossa live.

110
00:04:05,820 --> 00:04:07,660
Temos um pequeno problema.

111
00:04:07,660 --> 00:04:10,810
A região da Europa Oriental está atrasando as coisas.

112
00:04:11,910 --> 00:04:13,890
Estou tornando seu trabalho ajudar com isso.

113
00:04:15,860 --> 00:04:18,480
Este será o seu rito de cerimônia de passagem

114
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
bem como um teste de suas habilidades.

115
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Mao. Wiley.

116
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Quem é o garoto, Koko?

117
00:04:25,710 --> 00:04:26,910
Ele?

118
00:04:28,650 --> 00:04:30,660
Ouça!

119
00:04:36,900 --> 00:04:38,690
Este é Jonas.

120
00:04:38,690 --> 00:04:42,380
Seu novo recruta é uma criança-soldado?

121
00:04:42,770 --> 00:04:46,190
E ele tem ferro. Merda...

122
00:04:47,860 --> 00:04:49,630
Não molhe as calças ainda.

123
00:04:49,630 --> 00:04:52,350
Tenha a gentileza de explicar a situação, Tojo.

124
00:04:52,670 --> 00:04:53,930
Igual à última vez que você perguntou.

125
00:04:53,930 --> 00:04:56,990
Nosso contêiner ainda é mantido nas instalações portuárias.

126
00:04:56,990 --> 00:05:02,690
A Agência de Segurança Aduaneira quer ouvir você, Koko.

127
00:05:03,140 --> 00:05:06,430
Parece que eles querem mantê-lo.

128
00:05:06,430 --> 00:05:10,890
O que significa que precisamos recuperar nossas coisas.

129
00:05:10,890 --> 00:05:11,330
Compreendo?

130
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
Eu não dou a mínima.

131
00:05:14,680 --> 00:05:18,330
Apenas me diga em quem atirar.

132
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Lehm! Valmet!

133
00:05:22,250 --> 00:05:24,630
Prepare-se para sair! Vá em frente!

134
00:05:24,630 --> 00:05:31,600
Senhorita Hekmatyar, você está ciente das repercussões que este contêiner terá no meu país?

135
00:05:31,860 --> 00:05:35,580
Os militares nunca conseguirão pôr as mãos nisso.

136
00:05:35,580 --> 00:05:39,600
Se você planeja fazer isso de qualquer maneira, você colherá o que plantou!

137
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
Você vai se arrepender disso, garota!

138
00:05:41,760 --> 00:05:44,010
Não, você vai.

139
00:05:45,390 --> 00:05:48,110
O que você acha dos seus novos camaradas, Jonah?

140
00:05:48,800 --> 00:05:49,450
Nada.

141
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
Isso é tão frio.

142
00:05:52,270 --> 00:05:55,330
Antes de contratá-lo, examinei seu passado.

143
00:05:55,620 --> 00:05:58,270
Eu sei onde você morou e onde lutou.

144
00:05:58,270 --> 00:06:00,480
Eu sei o que você gosta e o que você odeia.

145
00:06:00,480 --> 00:06:03,070
Eu sei o motivo pelo qual você foi exilado.

146
00:06:03,860 --> 00:06:06,260
Você odeia armas, não é, Jonah?

147
00:06:08,620 --> 00:06:10,260
Você nem quer responder?

148
00:06:12,400 --> 00:06:14,290
Eu odeio falar.

149
00:06:14,290 --> 00:06:17,430
Eu sei. Mas você terá que fazê-lo, trabalhando sob meu comando.

150
00:06:17,920 --> 00:06:20,150
Então? Opiniões, Valmet?

151
00:06:20,150 --> 00:06:22,400
Sobre Jonas?

152
00:06:22,400 --> 00:06:26,600
Até agora foram apenas apresentações. Como eu teria uma opinião?

153
00:06:26,600 --> 00:06:30,180
Não sei. Ele parece muito tenso.

154
00:06:30,810 --> 00:06:35,280
Koko está em perigo! Ela está sozinha no carro com aquele garoto assustador!

155
00:06:35,280 --> 00:06:38,620
Isso acontece sempre que há um novo recruta!

156
00:06:38,620 --> 00:06:42,580
Se algo acontecesse com ela, eu mataria o traidor e depois a mim mesmo.

157
00:06:44,040 --> 00:06:48,290
Olá, Lehm! Não comece a fumar só porque estamos sozinhos.

158
00:06:48,290 --> 00:06:50,400
Apague o cigarro ou abra a janela.

159
00:06:50,400 --> 00:06:51,820
Claro, claro.

160
00:06:51,820 --> 00:06:53,800
Quando você acendeu?

161
00:06:53,800 --> 00:06:55,430
O cheiro vai entrar no meu cabelo!

162
00:06:56,250 --> 00:06:57,030
Diga...

163
00:06:57,030 --> 00:06:59,230
O que é isso? Pergunte qualquer coisa!

164
00:06:59,230 --> 00:07:01,140
Como você normalmente trata as pessoas que te seguem?

165
00:07:01,140 --> 00:07:04,980
"Atire primeiro, nunca pergunte!"

166
00:07:06,540 --> 00:07:08,430
Ele abriu fogo!

167
00:07:18,130 --> 00:07:18,790
Jonas!

168
00:07:23,250 --> 00:07:25,210
Jonas! Jonas!

169
00:07:25,210 --> 00:07:28,360
Diga alguma coisa antes de começar a atirar!

170
00:07:28,360 --> 00:07:29,170
Isso me assustou muito! 

171
00:07:30,560 --> 00:07:31,760
Não seja absurdo.

172
00:07:32,610 --> 00:07:34,150
Aqueles eram apenas batedores.

173
00:07:34,150 --> 00:07:35,760
Estamos no verdadeiro show agora.

174
00:07:36,340 --> 00:07:40,840
Eu tenho o contêiner que pertence ao garoto armado Koko Hekmatyar no meu porto.

175
00:07:40,840 --> 00:07:43,730
Precisamos mantê-lo longe da Força Aérea.

176
00:07:44,260 --> 00:07:45,690
Você quer saber o que há nele?

177
00:07:46,420 --> 00:07:51,410
Atualizações para três esquadrões que formam a espinha dorsal da defesa aérea do nosso país.

178
00:07:51,410 --> 00:07:56,780
Isso colocaria a nossa força aérea em pé de igualdade com a dos nossos vizinhos.

179
00:07:57,410 --> 00:08:03,200
Você sabe o que aconteceria ao nosso país se o 
os militares receberam a remessa e instalaram as atualizações.

180
00:08:03,660 --> 00:08:05,830
De qualquer forma, certifique-se de que a polícia fique fora disso.

181
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
Há um tiroteio?

182
00:08:09,030 --> 00:08:12,790
Não se preocupe, despachei uma unidade.

183
00:08:12,790 --> 00:08:16,230
Toda a esperança estará perdida se conseguirem chegar ao porto.

184
00:08:16,230 --> 00:08:17,310
Sobre.

185
00:08:28,110 --> 00:08:31,440
Essa é uma van difícil.

186
00:08:31,440 --> 00:08:32,740
E o contra-ataque deles está me irritando.

187
00:08:32,740 --> 00:08:35,280
Isso está nos atrapalhando.

188
00:08:35,280 --> 00:08:39,540
Temos que nos apressar ou Koko ficará fora das rotas de fuga.

189
00:08:39,540 --> 00:08:41,650
Estou fazendo o meu melhor.

190
00:08:41,970 --> 00:08:45,330
Lehm, leve-me para mais perto da van.

191
00:08:45,730 --> 00:08:47,210
Você está falando sério?

192
00:08:49,640 --> 00:08:51,340
Koko, a faixa da esquerda.

193
00:08:53,060 --> 00:08:53,840
Um novo inimigo?

194
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
Vamos navegar até o porto, querido!

195
00:09:02,130 --> 00:09:03,600
O Voschod 6?

196
00:09:03,600 --> 00:09:05,810
Aquele maldito velhote!

197
00:09:29,910 --> 00:09:33,090
Parece que os dois atrás de nós cuidaram do resto.

198
00:09:33,090 --> 00:09:36,930
E os caras do jipe ​​pararam de atirar depois que saímos da rodovia.

199
00:09:38,080 --> 00:09:41,600
Jonah, você me chamou de Koko lá, não foi?

200
00:09:41,600 --> 00:09:46,480
Tenho certeza que sim! Eu gosto disso! É tão gentil! Continue me ligando—

201
00:09:45,210 --> 00:09:46,480
Koko! Koko!

202
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
Hora de ir para o inferno.

203
00:09:48,720 --> 00:09:50,980
Guarde-nos um lugar, garota armada.

204
00:09:50,980 --> 00:09:51,860
Cabeça baixa!

205
00:09:51,860 --> 00:09:53,360
Eu vou explodir você até a lua!

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,690
Eles têm um míssil antitanque!

207
00:10:02,910 --> 00:10:04,870
Um dardo FGM-148?!

208
00:10:15,210 --> 00:10:16,430
Ele riu?

209
00:10:16,900 --> 00:10:18,790
Eles precisam de vinte segundos para recarregar.

210
00:10:18,790 --> 00:10:20,890
Eu entendi. Eles não terão uma segunda chance.

211
00:10:35,280 --> 00:10:39,930
Todas as unidades e os guardas portuários da Hewlett devem retirar-se.

212
00:10:39,930 --> 00:10:41,960
Todos os membros do Voschod 6, recuem.

213
00:10:41,960 --> 00:10:44,780
Eu repito. Voschod 6, recue.

214
00:10:49,290 --> 00:10:53,540
O nosso país deve agora preparar-se para a guerra.

215
00:10:53,540 --> 00:10:57,630
Não está mais em minhas mãos.

216
00:11:05,210 --> 00:11:12,560
Vamos supor que você me matou para se vingar dos traficantes de armas.

217
00:11:13,660 --> 00:11:17,900
Você teria que espalhar meus meninos da água quando eles o cercassem.

218
00:11:17,900 --> 00:11:21,040
Talvez eles não pareçam, mas podem ser bastante ferozes.

219
00:11:21,880 --> 00:11:24,780
Então, o que você precisa para isso?

220
00:11:25,190 --> 00:11:26,990
Armas, é claro.

221
00:11:27,840 --> 00:11:30,220
Você poderia viver sem armas?

222
00:11:33,190 --> 00:11:34,730
Claro que não.

223
00:11:34,730 --> 00:11:36,920
Você viverá a vida inteira com uma arma na mão.

224
00:11:37,490 --> 00:11:40,860
Você os odeia mais do que ninguém,

225
00:11:40,860 --> 00:11:44,880
mas ainda bem que você também sabe que pode confiar neles.

226
00:11:47,210 --> 00:11:49,980
Siga-me e me obedeça, Jonah.

227
00:11:49,980 --> 00:11:51,390
Eu sou um traficante de armas.

228
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
Posso ensiná-lo a aceitar armas.

229
00:11:56,550 --> 00:11:58,680
Por que você vende armas?

230
00:12:14,750 --> 00:12:17,150
Pela paz mundial.

231
00:12:45,110 --> 00:12:46,450
Acorde, Jonas.

232
00:12:47,850 --> 00:12:49,780
Seu turno é o próximo.

233
00:12:50,230 --> 00:12:53,280
Troque comigo. Junte-se a Lehm, o velhote.

234
00:12:53,280 --> 00:12:56,790
Você... eu deveria dormir um pouco.

235
00:12:57,580 --> 00:12:59,680
Coloque algo mais quente! Está frio.

236
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Estou com tanto sono.

237
00:13:10,020 --> 00:13:11,480
Bom dia.

238
00:13:11,480 --> 00:13:12,420
Manhã.

239
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
É raro você fazer perguntas.

240
00:13:18,650 --> 00:13:20,440
Então o que eu concluí disso foi:

241
00:13:20,440 --> 00:13:28,740
Por que um soldado extremamente habilidoso, endurecido pela batalha e incomparável como eu obedece a Koko, uma traficante de armas pouco mais que uma garota?

242
00:13:28,740 --> 00:13:31,320
Não me lembro de todos os elogios.

243
00:13:31,320 --> 00:13:36,790
Você está conosco há apenas alguns dias, então pode ser difícil de entender.

244
00:13:36,790 --> 00:13:38,980
eu faço isso...

245
00:13:38,980 --> 00:13:40,040
porque é divertido.

246
00:13:40,480 --> 00:13:43,900
Koko, isso doeu! Você está sonâmbulo de novo?

247
00:13:40,840 --> 00:13:44,600
Cada um tem seus motivos, não é?

248
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
Desculpe, Valmet!

249
00:13:44,600 --> 00:13:48,130
Um dia, quando você encontrar sua própria razão, você entenderá.

250
00:13:48,130 --> 00:13:52,930
Você descobrirá o que significa fazer parte do grupo e quão qualificado—

251
00:13:57,520 --> 00:14:00,510
Habilidoso... Onde eu estava?

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,210
O banheiro fica do outro lado, Koko.

253
00:14:14,990 --> 00:14:16,620
Isto é uma emergência!

254
00:14:16,620 --> 00:14:20,290
Um comboio entrou no país pelo norte.

255
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
Se quisermos acreditar nas informações e nos números,

256
00:14:22,340 --> 00:14:25,630
então eles estão transportando helicópteros de ataque Mil 24D,

257
00:14:25,630 --> 00:14:27,220
mais comumente conhecido como Hind D.

258
00:14:27,220 --> 00:14:31,790
São quinze desmontados e sobressalentes para todos.

259
00:14:31,790 --> 00:14:38,890
Obviamente, este é o trabalho de alguém que ficou sabendo de nossas operações e quer um pedaço do bolo.

260
00:14:38,890 --> 00:14:40,340
Isso é muito conveniente.

261
00:14:40,340 --> 00:14:43,240
Mas isso era de se esperar.

262
00:14:43,240 --> 00:14:43,940
A verdadeira questão é...

263
00:14:44,900 --> 00:14:48,870
A sede me contou sobre isso.

264
00:14:49,380 --> 00:14:52,210
Eles vão cortar meu salário se isso der errado.

265
00:14:53,740 --> 00:14:56,870
Estou numa merda.

266
00:14:57,140 --> 00:15:00,910
Tente não quebrar o braço aí ou vai piorar a situação.

267
00:15:00,910 --> 00:15:02,510
Iniciar operações.

268
00:15:02,510 --> 00:15:04,450
Precisamos impedir a entrega deles!

269
00:15:04,450 --> 00:15:08,130
Espero que isso fique feio, então prepare-se para matar moscas.

270
00:15:08,130 --> 00:15:09,220
Eu quero que você esteja em sua melhor forma.

271
00:15:09,510 --> 00:15:11,380
Sim, senhora.

272
00:15:11,380 --> 00:15:14,720
Bem, vou deixar todos vocês com isso.

273
00:15:15,860 --> 00:15:18,810
Valmet! Você e Tojo negociarão com o Ministério da Defesa.

274
00:15:19,120 --> 00:15:21,390
Lehm, Hugo, Lutz e Mao: Peguem suas armas.

275
00:15:21,390 --> 00:15:22,690
Você será meu backup.

276
00:15:22,980 --> 00:15:26,570
Wiley, R! Fique aqui e atue como intermediário entre mim e o QG.

277
00:15:26,820 --> 00:15:28,690
Jonas, comigo.

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,140
Saia.

279
00:15:30,650 --> 00:15:32,530
Esta é Koko Hekmatyar.

280
00:15:32,530 --> 00:15:33,930
Caso Laranja.

281
00:15:33,930 --> 00:15:35,780
Eu repito. Caso Laranja.

282
00:15:36,960 --> 00:15:40,830
Você disse aos homens da mudança que eles não precisam vir hoje?

283
00:15:40,830 --> 00:15:42,760
Sim, Sr.

284
00:15:44,520 --> 00:15:48,050
Você pode ir para casa então. Bom trabalho.

285
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
CK Kroshkin?

286
00:15:50,980 --> 00:15:53,660
Sim, ele é um traficante de armas independente.

287
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
Ele é ativo na Europa.

288
00:15:55,370 --> 00:15:58,190
Dizem que ele trabalhava na inteligência.

289
00:15:58,190 --> 00:15:59,560
Acho que é ele.

290
00:15:59,560 --> 00:16:01,730
Você contou tudo isso a eles?

291
00:16:01,730 --> 00:16:03,580
E se ele for perigoso?

292
00:16:03,580 --> 00:16:04,980
Não quero que algo aconteça com Koko!

293
00:16:04,980 --> 00:16:07,680
Você realmente acha que ela precisa que eu conte a ela?

294
00:16:07,680 --> 00:16:10,900
Ela tem cinco pessoas com ela, sabe?

295
00:16:10,900 --> 00:16:14,430
Você deveria estar mais preocupado comigo.

296
00:16:14,430 --> 00:16:15,520
Não.

297
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Você pode cuidar de si mesmo.

298
00:16:18,120 --> 00:16:20,330
Só arrisco a minha vida pela Koko.

299
00:16:21,160 --> 00:16:22,080
Seriamente?

300
00:16:22,540 --> 00:16:26,180
E se enfrentarmos o Coronel Matrix?

301
00:16:26,180 --> 00:16:28,160
Eu deixaria você e fugiria.

302
00:16:31,510 --> 00:16:33,600
Tome isso, Jonas.

303
00:16:33,600 --> 00:16:35,170
Eu tenho o meu.

304
00:16:35,170 --> 00:16:36,330
Poupe, então.

305
00:16:37,490 --> 00:16:42,920
Eu ouvi os rumores e as informações estão chegando agora, e este é um oponente irritante.

306
00:16:42,920 --> 00:16:44,690
Minha linha de trabalho está cheia de pessoas como ele.

307
00:16:49,460 --> 00:16:51,150
Os tempos são bons.

308
00:16:51,630 --> 00:16:52,640
Tempos?

309
00:16:52,640 --> 00:16:53,990
Ela nos disse para caçar.

310
00:16:53,990 --> 00:16:56,160
Já faz um tempo desde a última vez.

311
00:16:56,160 --> 00:16:57,550
Uma caçada!

312
00:16:57,550 --> 00:16:59,950
Às vezes, nosso chefe simplesmente queima um fusível.

313
00:17:00,250 --> 00:17:05,170
Jonah, desta vez você não é um soldado, mas...

314
00:17:05,870 --> 00:17:07,880
Eu sei! Aja como meu irmão mais novo.

315
00:17:07,880 --> 00:17:11,580
Até eu te dar o sinal. Em nenhuma circunstância antes.

316
00:17:14,030 --> 00:17:16,130
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kroshkin.

317
00:17:16,130 --> 00:17:17,640
Meu nome é Koko Hekmatyar.

318
00:17:18,660 --> 00:17:22,380
Sra. Hekmatyar do HCLI. Eu ouvi falar de você.

319
00:17:22,380 --> 00:17:24,750
Desculpe. Acabei de mudar de escritório,

320
00:17:24,750 --> 00:17:27,680
e meus cartões de visita estão enterrados em uma dessas caixas.

321
00:17:27,680 --> 00:17:29,370
De qualquer forma, sente-se, por favor.

322
00:17:29,370 --> 00:17:30,850
Posso pelo menos fazer um café para você.

323
00:17:32,180 --> 00:17:33,990
Devo pegar uma coca para você?

324
00:17:33,990 --> 00:17:36,920
Quem era ele mesmo?

325
00:17:38,360 --> 00:17:40,860
Seu irmão mais novo, hein?

326
00:17:42,110 --> 00:17:45,450
De qualquer forma, acho que tenho uma boa ideia do motivo de você estar aqui.

327
00:17:45,450 --> 00:17:46,590
Vamos conversar.

328
00:17:49,670 --> 00:17:53,650
Você quer que eu pare a importação dos Hind D's?

329
00:17:54,090 --> 00:17:57,720
Pode ser difícil, mas não direi que é impossível.

330
00:17:57,720 --> 00:18:01,240
Sou mais uma pomba entre os figurões da Força Aérea.

331
00:18:01,240 --> 00:18:04,730
Mas você sabe, aquele negócio com seu chefe

332
00:18:04,730 --> 00:18:08,770
me fez pensar em atualizar os Fulcrums.

333
00:18:08,770 --> 00:18:11,110
Deixe-me entrar em contato com Hekmatyar.

334
00:18:11,590 --> 00:18:14,600
Isso é bom, ele mordeu a isca.

335
00:18:14,600 --> 00:18:16,740
Puxe o cartão AA.

336
00:18:17,960 --> 00:18:18,570
Desculpe por isso.

337
00:18:18,860 --> 00:18:20,460
O que é isso?

338
00:18:20,460 --> 00:18:22,180
Isso não foi gentil da sua parte.

339
00:18:22,180 --> 00:18:24,580
Quer iniciar uma guerra de preços?

340
00:18:24,580 --> 00:18:26,620
Parece que você está atrás de problemas.

341
00:18:26,620 --> 00:18:29,620
Você não tem simpatia por um colega traficante de armas?

342
00:18:29,620 --> 00:18:30,540
Não.

343
00:18:30,860 --> 00:18:34,320
Eu não me apego à fraqueza humana assim.

344
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
É assim que me parece:

345
00:18:36,960 --> 00:18:39,780
"Eu tornei este rancho rico em vacas,

346
00:18:39,780 --> 00:18:42,680
e agora alguém está tentando deixar as ovelhas pastarem nos campos."

347
00:18:42,680 --> 00:18:43,510
Sou eu.

348
00:18:43,800 --> 00:18:46,580
Não sei quem convenceu o rancho a fazer isso,

349
00:18:46,580 --> 00:18:48,480
mas os cowboys podem acabar atirando neles.

350
00:18:49,410 --> 00:18:50,900
Beije minha bunda, vadia!

351
00:18:51,800 --> 00:18:52,360
Não atire!

352
00:18:53,910 --> 00:18:57,990
Exatamente. Seria mais problema do que vale a pena.

353
00:18:59,080 --> 00:19:01,330
Parece que minhas fontes tinham razão.

354
00:19:01,330 --> 00:19:03,850
Você está realmente mantendo uma criança-soldado por perto?

355
00:19:03,850 --> 00:19:07,450
Você é mais fodido do que eu.

356
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
Já se sente um homem?

357
00:19:10,900 --> 00:19:16,210
Ouvi dizer que você tem muitos pistoleiros contratados, mas é melhor não tentar algo engraçado.

358
00:19:17,460 --> 00:19:19,120
Eu tenho atiradores!

359
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
Eles vão espalhar seus miolos na parede.

360
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
Você já quer ir para casa?

361
00:19:30,620 --> 00:19:32,340
Apenas saia pela porta.

362
00:19:32,660 --> 00:19:35,220
Os Hinds irão para onde deveriam.

363
00:19:35,220 --> 00:19:38,200
Eu apreciaria se nossa parceria continuasse—

364
00:19:38,200 --> 00:19:39,990
Você é um homem tão simples, Kroshkin.

365
00:19:39,990 --> 00:19:40,790
Huh?

366
00:19:40,790 --> 00:19:42,700
Vou te dar uma dica. Olhe para os meus olhos.

367
00:19:43,590 --> 00:19:46,350
Dê uma boa olhada nos meus olhos.

368
00:19:46,350 --> 00:19:48,690
Você pode se ver neles.

369
00:19:48,690 --> 00:19:51,120
Mas lamento dizer que não estou olhando para você.

370
00:19:51,790 --> 00:19:55,310
Vendemos armas, essas ferramentas de ferro do assassinato.

371
00:19:55,310 --> 00:19:59,220
Vendê-los é uma batalha como qualquer outra.

372
00:19:59,220 --> 00:20:01,310
De que porra você está falando?!

373
00:20:01,310 --> 00:20:04,000
Felizmente, os telefones modernos são à prova d’água.

374
00:20:04,000 --> 00:20:06,130
Eu disse para você não tentar nada...

375
00:20:05,340 --> 00:20:06,800
Os atiradores?

376
00:20:07,720 --> 00:20:09,060
Tente ligar para eles.

377
00:20:09,560 --> 00:20:11,060
Olá, Lehm!

378
00:20:11,060 --> 00:20:13,350
Quer que eu atire nele? Meu dedo está coçando, cara.

379
00:20:13,350 --> 00:20:15,020
Corte.

380
00:20:16,230 --> 00:20:17,020
Sim?

381
00:20:18,070 --> 00:20:19,480
Quem é você?

382
00:20:19,770 --> 00:20:22,950
OK. Acho que terminamos com eles.

383
00:20:22,950 --> 00:20:26,330
Bom trabalho. Afaste-se imediatamente.

384
00:20:29,110 --> 00:20:30,040
Agora, então.

385
00:20:30,660 --> 00:20:33,500
Sua vitória nada mais é do que um pedaço de papel.

386
00:20:33,500 --> 00:20:36,320
Sim. Golpeie duas vezes,

387
00:20:36,320 --> 00:20:39,460
e assine para confirmar o cancelamento.

388
00:20:39,670 --> 00:20:42,440
Os Hinds foram cuidados, Koko.

389
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
O contrato de Kroshkin foi assinado,

390
00:20:44,920 --> 00:20:47,890
mas o coronel simplesmente voltou atrás.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,270
Koko...

392
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
É apenas um arranhão.

393
00:21:02,900 --> 00:21:05,170
Só está sangrando muito.

394
00:21:05,170 --> 00:21:06,420
Você tem sorte.

395
00:21:06,420 --> 00:21:08,660
Tanto para isso.

396
00:21:09,220 --> 00:21:10,930
Vamos voltar.

397
00:21:15,460 --> 00:21:19,230
Agora conheço as pessoas que vendem armas.

398
00:21:20,700 --> 00:21:25,730
Podemos não concordar, mas acho que vou junto.

399
00:21:26,760 --> 00:21:31,030
Viajo com um traficante de armas.

400
00:21:31,970 --> 00:21:34,470
Encontraremos Valmet e Tojo na próxima cidade.

401
00:21:34,470 --> 00:21:36,080
Partimos às nove.

402
00:21:36,720 --> 00:21:39,920
Como foi a missão com ela?

403
00:21:40,290 --> 00:21:41,650
Eu deixei ela se machucar.

404
00:21:41,650 --> 00:21:43,770
Você estava destinado a isso, não estava?

405
00:21:43,770 --> 00:21:46,990
Uma criança como você não precisa se preocupar com isso.

406
00:21:47,660 --> 00:21:52,710
Pense por que você tem que fritar ovos e nada além de ovos.

407
00:21:56,330 --> 00:21:59,290
Estamos famintos.

408
00:22:00,080 --> 00:22:02,860
Esta é a cerimônia de iniciação do meu grupo.

409
00:22:02,860 --> 00:22:06,250
Hoje, exércitos, países, organizações e famílias mudaram para vocês.

410
00:22:06,250 --> 00:22:08,630
Você é um ovo que choca e se transforma em um camarada.

411
00:22:09,970 --> 00:22:13,470
Diga olá aos seus irmãos, Jonah.

412
00:22:17,160 --> 00:22:18,990
Horrível...

413
00:22:18,990 --> 00:22:20,400
Isso é terrível...

414
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
hikari yo kotaeru mata tsumi

415
00:22:36,770 --> 00:22:44,260
A luz brilha no meu mais novo pecado

416
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
sougon no ma ni yurameku ayamachi

417
00:22:44,680 --> 00:22:53,930
e eu tremo no brilho solene

418
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
fujou shite iki wo tsuki

419
00:22:54,350 --> 00:23:02,940
Eu ressurgi e respiro

420
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
tokasare majiru dake no tsugunai wo te ni shita

421
00:23:02,940 --> 00:23:12,790
Mas minha salvação desapareceu cedo demais

422
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
mujun haramu kono sekai no tou

423
00:23:13,090 --> 00:23:21,640
Este mundo, cheio de contradições

424
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
omoi tsukashiteru zakuro no me ni

425
00:23:22,110 --> 00:23:30,930
me lembra uma conta de granada

426
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
wataru kumo ne fushi wa mou nai

427
00:23:31,010 --> 00:23:39,460
Não há ritmo na passagem das nuvens

428
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
suiheiki no tsuranuku kodou

429
00:23:39,510 --> 00:23:47,240
apenas uma ondulação caótica na água